Mistral Gagnant

Qu'on soit des filles de
Cocktails, belles
Qu'on soit des filles des
Fleurs de poubelles
Toutes les mêmes
Qu'on soit des croissants de lune
Qu'on soit des monts de Saturne
Pour l'I.V.G. ou en bulle
Nous on a

(Sejam elas as garotas de festa, belas
sejam elas garotas das flores da lata de lixo
Todas as mesmas
Sejam magras
ou sejam gordas
as que tenham abortado ou as grávidas
Nós precisamos de...)

On a besoin d'amour
On a besoin d'amour
Besoin d'un amour XXL
On veut de l'amour XXL

(Precisam de um amor XXL
Desejam um amor XXL)

Qu'on soit des filles de
L'histoire, rares
Qu'on soit des filles des
Fleurs de trottoirs
C'est comme ça
Qu'on soit Paul en Pauline
Faire la une des magazines
Négatives ou positives
Toutes les filles

(Sejam elas garotas da História, as raras
sejam elas as garotas que fazem as calçadas
É como são as coisas
Sejam elas Paul transformada em Pauline
ou a capa da revista
Negativas ou positivas
Todas as garotas...)

Elles ont besoin d'amour
On a besoin d'amour
Besoin d'un amour XXL
On veut de l'amour XXL

On a besoin d'amour
Besoin d'une flamme
Et de vague à l'âme
On a besoin d'amour
Besoin d'un regard
De peau et de larmes

(Precisam de amor
De uma chama
E de uma tristeza na alma
Precisam de amor
de um olhar
de pele e de lágrimas)

(Mylène Farmer, XXL)

Celebro o dia em que não vai ser preciso lembrar que existe um Dia da Mulher, porque o mundo terá mudado... Até que esse dia chegue, a luta continua - e por que não?